2) ... was
glänzt ist für den Augenblick
geboren ...
DICHTER:
POETA:
Was glänzt,
ist für den Augenblick geboren,
Das Echte bleibt der Nachwelt unverloren.
Lo que brilla nació
para el instante;
lo auténtico permanece imperecedero
en la posteridad.
Esto es evidentemente cierto y sobre todo es cierto
para una obra literaria. Siempre es muy difícil
decir si una obra literaria es valiosa o no,
y si se pregunta a diez personas su opinión
sobre una obra literaria, se reciben diez opiniones
diferentes. Pero la historia es un filtro muy
preciso y lo que sobrevive es valioso. Valioso
no es lo espectacular sino lo que queda clavado
en el corazón. Lo espectacular consume toda nuestra
atención en el momento que sucede pero muy a menudo,
lo olvidamos dentro de poco. Lo auténtico
nos exige un esfuerzo para comprenderlo pero
cambia nuestra manera de ver el mundo. Lo que
brilla nos fascina, pero no nos modifica.
