 |
La Svizzera francese chiama la sua patria
"Suisse", in Ticinesi dicono
"Svizzera", i Grigionesi di
lingua romancio la chiamono "Svizra"
ed il nome ufficiale latino è
"Confoederatio Helvetica"
(CH). Peró questo non è
tutto. Anche il nome ufficiale viene
tradotto in tutti gli idiomi: In tedesco
"Schweizerische Eidgenossenschaft",
in francese "Conféderacion
Suisse", in italiano "Confederazione
Svizzera o Confederazione Elvetica"
ed in romancio "Confederaziun Svizra".
L’espressione "Helvetia"
si incontra oggigiorno ancora selle
monete e sui francobolli.
|
|
Para los suizos de la parte francesa
su patria se llama "Suisse",
para los suizos del cantón Tesino
"Svizzera", para los retorromanos
"Svizzra" y el nombre oficial
en latín es "Confoederatio
Helvetica (CH). Pero con esto no basta.
También el nombre oficial se
traduce a los idiomas diferentes: En
alemán es "Schweizerische
Eidgenossenschaft", en francés
"Conféderation Suisse",
en italiano "Confederazione Svizzera
o Confederazione Elvetica" y en
retorromano "Confederaziun Svizzra".
La expresión "Helvetia"
se puede encontrar todavía en
monedas y sellos postales. |
