El uso de la pequeña palabrita se es increíblemente complicado en español, porque tiene funciones muy distintas.