32.9.1 Diferencia
entre participio perfecto y participio presente - verbos
intransitivos
El participio presente describe que se está ejecutando
la acción descrita por el verbo y el participio perfecto
describe como terminada la acción descrita por el verbo.
Esta distinción sólo existe en los verbos intransitivos.
Fijémonos
en estos dos ejemplos*
das schmelzende
Eis
= el hielo que se está derritiendo
das geschmolzene
Eis
= el hielo derretido
Los mismos
ejemplos como frases relativas
Das Eis,
das schmilzt.
= El hielo que se está derritiendo.
Das Eis, das geschmolzen
war.
= El hielo que estuvo derretido.
=> El participio perfecto se convierte en una frase relativa
que se forma con el Zustandspassiv. El participio presente
se puede traducir con un gerundio.
