| |
alemán |
español |
 |
aber |
pero |
|
| |
aber allein |
pero por el mero hecho, pero por esto solo
ya |
|
| |
aber auch |
aunque, incluso, incluso en el caso que |
|
| |
aber dennoch |
pero no obstante, no obstante |
|
| |
aber doch |
pero no obstante |
|
| |
aber trotzdem |
no obstante |
|
| |
allein die Tatsache dass |
el mero hecho de que |
|
| |
als |
cuando |
|
| |
eher.... als dass |
es más..... que |
|
| |
also |
por consiguiente, por lo tanto |
|
| |
anstatt |
en vez de |
|
| |
auch wenn |
incluso, aun |
|
| |
bis |
hasta |
|
| |
da |
como |
|
| |
dass |
que |
|
| |
denn |
porque |
|
| |
dennoch |
no obstante, a pesar de todo |
|
| |
deshalb |
por lo tanto |
|
| |
doch |
pero |
|
| |
ehe |
antes |
|
| |
entweder ... oder |
o bien ... o bien |
|
| |
falls |
si |
|
| |
gesetzt den Fall |
suponiendo que, en el caso que |
|
| |
selbst gesetzt den Fall |
incluso suponiendo que |
|
| |
gleichwohl |
no obstante, a pesar de que, sin embargo |
|
| |
im Falle dass |
en el caso que |
|
| |
indem |
(traducción con un gerundio o con un infinitivo) |
|
| |
insofern als |
en la medida que |
|
| |
und insofern |
y por lo tanto |
|
| |
insoweit |
en la medida que |
|
| |
je mehr / desto ...
weniger |
cuanto más / menos ... más
/ menos |
|
| |
jedoch |
pero |
|
| |
nachdem |
después de, después de que
|
|
| |
nun |
ahora |
|
| |
nur |
sólo |
|
| |
nur insoweit |
solo en la medida que |
|
| |
ob |
si |
|
| |
obgleich |
aunque, a pesar de que |
|
| |
obschon |
aunque, a pesar de que |
|
| |
obwohl |
aunque, a pesar de que |
|
| |
obzwar |
aunque, a pesar de que |
|
| |
oder |
o |
|
| |
oder viel mehr |
o más bien |
|
| |
ohne |
sin |
|
| |
ohne dass |
sin que |
|
| |
seitdem |
desde que |
|
| |
so wie |
tal como |
|
| |
so dass |
de manera que |
|
| |
sofern |
siempre que |
|
| |
sondern |
sino |
|
| |
sondern auch |
sino también |
|
| |
soweit |
por lo que |
|
| |
sowie |
cuando |
|
| |
solange |
mientras |
|
| |
sowohl ... als auch |
tanto ... como |
|
| |
statt |
en vez de |
|
| |
um zu |
para |
|
| |
und |
y |
|
| |
und daher |
y por lo tanto, y por eso |
|
| |
und darum |
y por lo tanto, y por eso |
|
| |
und dennoch |
y no obstante |
|
| |
und deshalb |
y por eso |
|
| |
und deswegen |
y por eso |
|
| |
und doch |
y no obstante, y sin embargo |
|
| |
und so |
y por eso |
|
| |
und somit |
y por lo tanto |
|
| |
und zudem |
y además |
|
| |
und zwar |
(no tiene traducción literal) |
|
| |
ungeachtet der Tatsache
dass |
a pesar del hecho |
|
| |
warum |
porque |
|
| |
weshalb |
porque |
|
| |
wieso |
porque |
|
| |
weil |
porque |
|
| |
wenn |
si, cuando |
|
| |
wenn auch |
aunque |
|
| |
wenn gleich |
aunque |
|
| |
wenn schon |
(no tiene traducción literal) |
|
| |
wohingegen |
mientras |
|
| |
während |
mientras |
|
| |
zu |
(no tiene traducción literal) |
|
| |
zudem |
además |
|
| |
zumal |
sobre todo porque |
|
Capítulo
21 
